VOYAGE ET SÉJOUR EN HAÏTI

COMPRENDRE ET RESPECTER LES DIFFERENCES CULTURELLES


COMPARAISONS CULTURELLES

Qu'est-ce que la culture?

Ce n'est pas simplement un ensemble de traditions qui peuvent facilement être modifiées. C'est une façon complètement différente de penser.

Comment découvrir ces différences ?

Observez/Ecoutez/Demandez/Adaptez-vous

Méfiez-vous des tendances égocentriques, de l'idée que NOTRE culture est supérieure. NOUS sommes les intrus. NOUS devons nous ajuster et tenter d'être à l'aise avec LEUR culture. Ne faites pas preuve d'une politesse paternaliste. Traitez tout le monde comme des adultes. Ne soyez pas passifs. Allez de l'avant et faites des erreurs. Laissez NOTRE culture derrière et découvrez ce que c'est que de vivre dans une autre culture. Sortez votre "antenne culturelle". Voici quelques différences culturelles :

• La résolution de problèmes par concensus : dans plusieurs cultures, vous ne donnerez pas simplement une solution logique à un problème. A la place, vous serez assis pendant des heures à écouter les points de vue de tous, pour ensuite en arriver à une solution unanime.
  
  
• Le désir de plaire : il est plus important dans plusieurs cultures de dire quelque chose pour plaire à la personne à qui vous parlez que de "dire la vérité" sur ce que vous ressentez. Souvent, vous aimeriez sincèrement savoir ce que l'autre pense, et, lui, de son côté cherchera ce qu'il peut dire pour vous faire plaisir.
  
  
• Le temps : le temps a une valeur très différente dans les cultures non-occidentales. Vous pouvez avoir à attendre longtemps et souvent. Leurs vies ne sont pas réglées sur une horloge comme la nôtre. Par exemple, une réunion peut commencer une heure plus tard que prévue et durer une heure de plus! Oubliez la notion d'"exactitude" et de "promptitude".
  
  
• L'accueil : les américains et les européens peuvent marcher dans la rue et ne parler à personne. Dans plusieurs autres cultures, ce n'est pas habituel. Saluer les autres, y compris ceux que vous ne connaissez pas, quand vous passez à côté, peut être obligatoire dans certaines cultures. Parce que vous êtes un étranger, certains pourront attendre que vous les saluiez d'abord, et si vous le faites, ils vous répondront avec enthousiasme.
  
  
• La nourriture : vous aurez peut-être besoin de temps pour vous ajuster, mais n'ayez pas peur - les habitants du pays en mangent et n'en meurent pas! Faites attention à vos expressions faciales lorsqu'on vous présente un aliment que vous considérez "bizarre".
  
  
• Les animaux : dans le Tiers-Monde, les gens traitent les animaux différemment. Ne jouez pas avec les chiens - dans la plupart des autres cultures, ce sont des gardiens de maison et non des animaux de compagnie. Si vous n'aimez pas voir des animaux squelettiques ou malades, ne le dites pas, pensez aux gens pauvres!
  
  
• Les vêtements : dans plusieurs cultures, ce que nous considérerions comme une facon normale de nous habiller quand il fait chaud n'est porté que par des prostituées! Soyez certains de comprendre ce qu'est la facon correcte de se vêtir dans le pays dont vous êtes l'invité!
  
  

Les autres domaines culturels différents :

• Le sommeil
• L'hygiène
• La chaleur
• Les rôles de l'homme et de la femme
• Le bruit
• Le trafic dans les rues
• Le matérialisme
• Les préjugés
• Le service aux clients
• Les fêtes

Partager une culture différente

Pour partager une culture différente il faut bâtir un pont entre notre culture et celle du pays-hôte

Il y a trois "rôles" que vous allez jouer qui contribueront à bâtir un pont.

1- Le rôle d'invité dans la culture. Imaginez-vous être invité dans la maison de quelqu'un. Comment agirez-vous, vous comporterez-vous, etc.? Quelles attentes auriez-vous d'un invité chez vous? Qu'est-ce qui vous plairait ou vous déplairait?
2- Le rôle d'étudiant de la culture. Voyez-vous comme quelqu'un qui est là pour étudier et apprendre. Comment un étudiant peut-il avoir des A? Quels comportements peuvent contribuer à son succès?
3- Le rôle d'être un serviteur dans la culture. Pensez à quelqu'un qui sert tous ceux qu'il rencontre dans le pays. Comment un serviteur approche t-il ceux qu'il sert?

Construire un pont implique les comportements suivants :

• L'acceptation : acceptez le fait que vous ne comprendrez pas entièrement les gens en un seul voyage. Ce n'est que le début, ne soyez pas trop frustré avec vous-même.
  
  
• L'attention : soyez attentifs à vos préjugés. Vous pourriez être frustrés par la facon d'agir des gens. Ne reniez pas vos sentiments, reconnaissez-les. Seulement à ce moment-là pourrez vous commencer à analyser les raisons de ces sentiments. Pourquoi êtes-vous frustré? Etre attentif vous aidera à comprendre de plus en plus les différences.
  
  
• L'écoute : écoutez plus que vous parlez. Vous êtes là pour apprendre, pas pour instruire.
  
  
• Le don : donnez de vous-même. Allez vers les autres. Les gens ont tendance à fuir les étrangers, spécialement s'ils ne parlent pas leur langue. Allez de l'avant, prenez un risque et essayez de parler leur langue. Les gens apprécieront vos efforts et vous pardonneront vos erreurs.
  Pour apprendre quelques bases de créole, cliquez ICI.
  
  
• L'appréciation : appréciez les gens, leur culture et leur langue. Si vous ne vous prenez pas trop au sérieux, vous aurez plus de plaisir. Aidez à créer un environnement où ils pourront apprécier votre culture et votre langue autant que vous apprécier les leurs!
  
  

VOYAGER EN HAÏTI


PRÉCAUTIONS MÉDICALES

Consultez un spécialiste pour savoir de quels vaccins et/ou de quels médicaments vous aurez besoin pour votre voyage. Avez-vous besoin de prendre des précautions contre les maladies telles que la typhoïde, la malaria et différents types de problèmes gastriques? Dans la plupart des cas, il y a peu de raisons de s'en faire.

Dans tous les cas, il est préférable de recevoir un vaccin contre le tétanos et l'hépatite B, et une prescription pour du Pepto-Bismol et du Imodium AD Advanced pour la prévention et/ou le soulagement de la diarrhée. Le paludisme (malaria) n'est pas très répandu, un traitement à la Nivaquine -ou équivalent- suffit (pousuivre scrupuleusement le traitement pendant 40 jours après le retour)

Quelques précautions à prendre :

• Soyez sur que l'eau que vous buvez est potable. Buvez de l'eau embouteillée ou purifiez l'eau avant de la boire. Evitez les cubes de glace faits d'eau du robinet; le gel ne tue pas les bactéries.
  
• Evitez les légumes non cuits, les salades et les fruits qui ne peuvent pas être pelés.
  
• Ne mangez pas d'oeufs crus, de la viande non-cuite ou du fromage au lait cru.
  
• Amenez une boite de serviettes humides, vous ne trouverez pas toujours de quoi vous laver les mains.
• Amenez vos médicaments et un peu plus. Connaissez le nom générique de vos prescriptions. Amenez une paire de lunettes supplémentaire.
  
• Attention au soleil. Appliquez de la crème solaire et portez des vêtements protecteurs.
  
• Pepto-Bismol est l'un des remèdes les plus efficaces pour prévenir et soulager la diarrhée. Le dosage recommandé est de deux cuillerées à table (ou deux comprimés). Si des vomissements accompagnent la diarrhée, ne buvez pas et ne mangez pas pendant une heure, puis essayez de prendre une cuillerée de liquide clair aux 5 minutes pendant une heure.
  
• Voyez un médecin si l'un des symptômes suivants se produit :
  - Diarrhée persistant plus que 72 heures
  - Crampes et douleurs abdominales sévères et persistantes
  - Vomissements pendant plus de 6 heures
  - Frissons violents
  - Urines ou selles douloureuses.
  

L'assurance médicale

Longtemps avant de partir, vérifiez avec votre assureur si vous êtes couverts par l'assurance quand vous êtes hors du pays. Vérifiez les détails de votre assurance en cas de soins médicaux nécessaires là-bas. Par exemple, devrez-vous payer le médecin et demander un remboursement au retour? De quelles informations l'assureur aura t-il besoin pendant que vous êtes à l'hôpital? Y a-t-il un téléphone à appeler si vous êtes blessé?

Si vous n'êtes pas couverts, cherchez une assurance temporaire pour les voyageurs. Elles ne sont pas très chères en général.

Kit médical suggéré

• Nix (ou produit équivalent, vendu contre les poux mais surtout utile en cas de gale)
• Pansements
• Aspirine
• Ruban adhésif
• Advil/Tylénol
• Tampons stériles
• Pepto Bismol
• Comprimés pour la gorge
• Péroxide
• Poudre Ammens (ou équivalent, pour réparer les petites plaies dues à la transpiration, fréquentes chez les bébés) : on la trouve sur place dans les pharmacies.
• Pinces (pour échardes, entre autres)
• Thermomètre
• Bénadryl
• Bactine
• Néosporine
• Claritin, Zurtec, ou équivalent (anti-allergique) : c'est très pollué, souvent irrespirable.
• Ciseaux
• Boules de cotton
• Médicaments pour le rhume
• Serviettes humides
• Immodium AD Advanced
• Laxatif
• Antibiotiques
• tampons et serviettes hygiéniques

QUAND VOUS FAITES VOS BAGAGES

Assurez-vous que vos valises, votre bagage de cabine, etc. aient une étiquette avec votre nom et votre adresse, attachée solidement à l'extérieur de chaque item. Découpez un morceau de tissu écarlate et attachez-le à chacun de vos bagages. De cette façon, elles seront plus faciles à reconnaître à leur arrivée. Entourez chacun de vos bagages d'une lanière de sécurité au cas où une serrure s'ouvrirait en route.

Trucs pour le voyage

• Photocopiez votre passeport et gardez-en une copie à un autre endroit que votre passeport.
  
• Certaines personnes que vous rencontrerez aimeront voir des photos de votre famille et de votre pays.
  Amenez quelques photos et cartes postales pour leur montrer.
  
• Voyagez léger.
  
• Souvenez-vous que votre code vestimentaire sera dicté par la culture-hôte, pas par vos goûts personnels.
  Laissez vos bijoux chez vous. Cela prévient les vols ainsi que la possibilité d'offenser les gens.
  
• Amenez des petits cadeaux, pas chers, pour offrir à vos hôtes.
  
• Laissez votre séchoir à cheveux à la maison!
  
• Laissez une copie de votre itinéraire à un ami ou à un membre de la famille.
  
• Vérifiez votre porte-monnaie et enlevez tout ce dont vous n'aurez pas besoin pendant le voyage.
  
• Autant que possible, voyagez en groupe et restez ensemble.
  
• A plusieurs endroits, les installations septiques ne sont pas concues pour recevoir du papier de toilette. Si il y a une poubelle à côté de la toilette, c'est généralement le signe que le papier de toilette doit y être jeté et non dans la toilette.
  
  
  

Liste de matériel à emporter en Haïti

1) POUR VOUS :

• Passeport
• Journal de voyage et crayon
• Effets de toilette personnels
• Débarbouillette, une serviette de bain (mince pour qu'elle sèche plus vite)
• Savon en bouteille (anti-bactérien)
• Poudre à bébé
• Lampe de poche avec piles d'extra (ou lampe frontale : pratique pour changer les couches par terre dans le noir!)
• Bougies
• Boules quiès (beaucoup de bruit la nuit)
• Masque pour les yeux (quelquefois, l'électricité revient sans prévenir... A 2h du matin, cà réveille!)
• Petit parapluie
• Lunettes de soleil, lotion solaire
• Comment s'habiller le dimanche matin :
  - robe habillée et souliers propres pour les dames
  - chemise à manche longue et cravate pour les messieurs
  Le reste de la semaine : robe ordinaire (en public, pas de t-shirts, pas de shorts et pas de pantalons pour les femmes), jupes. N'oubliez pas une veste pour les soirées plus fraiches.
  A l'hôtel ou autres endroits plus décontractés : les t-shirts et les shorts sont admis pour tous.
  Des souliers pour aller avec les robes, des espadrilles solides et confortables et des sandales (celles-ci serviront surtout à l'intérieur).
  Quand vous choisirez vos vêtements pour le voyage, prévoyez des vêtements que vous ne regretterez pas de laisser en Haïti à la fin de votre voyage. Ils seront très appréciés!
  Attention: De décembre à février, certaines zones pouvant s'avérer plutôt fraîches (Port-au-Prince et ses hauteurs), prévoir un vêtement chaud, surtout pour les soirées.
  
• Sous-vêtements, chaussettes, pyjamas
• Maillot de bain (sage!) pour vous et l'enfant (piscine à l'hôtel Kinam)
• Vêtement imperméable (en période de pluie, avril-mai et septembre-octobre, les orages sont violents et brefs)
• Produit contre les insectes
• Beaucoup de serviettes humides désinfectantes
• Grosse boite de serviettes humides nettoyantes (style Pampers, ou autres)
• Photos de votre famille, votre maison, votre ville, etc… pour montrer aux enfants
• Bouteille d'eau
• Dramamine ou gravol pour le mal des transports
• Produits contre les insectes à vaporiser dans la chambre
• Réveil de voyage
• Trousse de premiers soins
• Abri-moustiquaire pour le lit
• Poche à la ceinture pour garder vos papiers importants et votre argent.
• Petit appareil-photo avec pellicules et piles (un ou deux appareils jetables feront bien l'affaire!)
• Si vous adoptez un bébé, prenez un sac à dos porte-bébé modèle léger (oubliez la poussette, impossible de circuler avec!)
  
• Suggestions de snacks à emporter :
  - granolas
  - barres de chocolat
  - céréales sèches
  - saumon et thon en conserve
  - barres nutritives (remplacent un repas)
  
• Matériel à donner :
  Les besoins sont immenses et tout ce que vous pouvez apporter sera bien utilisé. Cela inclut des livres (en français), des carnets pour écrire, du papier, des crayons à mine et à bille, du matériel scolaire, des vêtements et de la literie… A l'orphelinat, des petites bouteilles de parfum, de lotion, des bijoux de pacotille pour les nounous et petites poupées, ballons et autos pour les enfants, sont très appréciés!
  
  
  

2) POUR L'ENFANT :

• Des vêtements
• Du savon doux
• Crème de zinc
• Petits jouets
• Des biberons avec sacs
• Une boite de sacs à biberons
• Des couches
• Des céréales instantanées pour bébé (et un pot pour les mélanger)
• Beaucoup de petites cuillères (jetables ou de bébé)
• Un plat de plastique avec couvercle (pour transporter céréales ou autres)
• Des culottes de plastique avec élastiques aux cuisses (très pratiques pour limiter les "débordements")
• Quelques petits pots de bébé (au cas où...)
• Lait Isomil (lait utilisé par l'orphelinat) : une boite de 14oz dure 3 jours
• Nestlé Quick (pour rajouter de la saveur aux céréales si bébé n'aime pas)
• Un piqué pour le lit (facile à nettoyer)
• Une couverture
• Des débarbouillettes
• Souliers ou sandales
  
  
  
  
  AUTRES…
  
  CONSEILS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ
  
  La grave crise politique, économique et sociale que traverse Haïti depuis plus de deux ans n'est pas sans conséquences sur les conditions générales de sécurité dans le pays. On constate en effet depuis quelques mois une nette dégradation de ces dernières (augmentation rapide des réglements de comptes, attaques à main armée, petit banditisme, cambriolages, enlèvements... ), que les efforts de la police nationale n'arrivent à endiguer que partiellement. Ce phénomène - qui n'est pas seulement le fait de la capitale - commence à toucher également les étrangers de passage ou des résidents.
  Il est donc sage de remettre à une période ultérieure tout déplacement qui n'est pas absolument indispensable ou urgent.
  Une grande prudence est donc à recommander pour les personnes qui seraient malgré tout amenées à se rendre en Haïti, et notamment de prendre les précautions suivantes:
  
  • éviter de se promener seul dans les quartiers populaires et les bidonvilles, et plus particulièrement aux abords du port et de l'aéroport de Port-au-Prince et renoncer aux promenades à pied, la nuit, en raison de l'absence d'éclairage urbain ;
  • éviter de circuler en automobile la nuit sur les routes de province et dans la périphérie de la capitale ;
  • ne pas porter de bijoux ou d'objets de valeur, ne pas laisser en évidence les caméras et les appareils photos et éviter, de manière générale, de susciter des convoitises ; s'abstenir de tout comportement provoquant, arrogant ou ostentatoire ; ne pas photographier ou filmer la population sans s'être préalablement enquis de son avis. Plus généralement, éviter de prendre en photo des lieux miséreux ; refuser toute proposition de vente d'articles divers (notamment cigarettes et alcools) dans la rue ; éviter les rassemblements de curieux et badauds pouvant se transformer très rapidement en une foule incontrôlable;
  • décliner les invitations aux cérémonies vaudoues non répertoriées ; ne pas partir à l'aventure en province ;
  • compte tenu de l'extrême sensibilité des agents de la force publique, s'en tenir, dans les rapports avec les policiers, à un comportement courtois, posé, et strictement respectueux de la législation locale. En cas de difficultés, ne pas hésiter à prendre contact avec l'ambassade ;
  • En cas d'attaque à main armée, mieux vaut n'opposer aucune résistance.
  
  FORMALITÉS D'ENTRÉE ET DE SÉJOUR
  
  Le visa d'entrée n'est en principe plus obligatoire pour les ressortissants des Etats-membres de l'Union Européenne, et a été remplacé par une taxe d'entrée de 10 USD, perçue aux points frontières. Il est cependant préférable de se renseigner auprès des représentations consulaires haïtiennes à l'étranger avant le départ.
  
  Une taxe d'aéroport de 30 USD est obligatoire pour tous les voyageurs au départ de Port-au-Prince.
  
  Ces deux taxes ne sont payables qu'en dollars américains, à l'exclusion de toute autre devise.
  
  ARGENT
  
  Gourde :
  La monnaie locale est la gourde (G) : $1 US = 40 à 55 gourdes (vérifier avant de partir, le taux est très variable actuellement). Les banques françaises, belges et suisses n'en délivrent pas; quelques banques canadiennes le font. Il existe des billets de 1 à 1000 G. Mais de facon générale, le $US est peu utilisé, hormis peut-être dans les hôtels. Mieux vaut changer son pécule en gourdes en arrivant.
  
  Dollar haïtien :
  Sur place, on compte encore beaucoup en "dollars haïtiens", monnaie non-officielle (pas de billets ni de pièces) qui provient d'une ancienne conversion qui n'a plus cours : $1 US correspondait à 5 gourdes. Le "dollar haïtien" a gardé cette valeur.
  
  Cartes de crédit :
  Acceptées dans les hôtels, certaines galeries d'art. Attention : Peu de distributeurs, même à Port-au-Prince. Difficile de retirer de l'argent avec une carte bancaire dans les banques de province.
  
  Amenez-vous quelques coupures de $1 US ainsi qu'environ $50 USD (en coupures de $10 USD) en cas de pépin à l'arrivée
  
  COÛT DE LA VIE
  
  Budget :
  - Se loger
  Du fait d'un tourisme peu développé, le parc hôtelier haïtien n'offre pas de confort moyen. Selon le type de voyage choisi, on peut opter pour le grand luxe (jusqu'à $200 US en chambre double) ou des logements bon marché ($20 US environ).
  
  - Se restaurer
  Vaste palette de prix, du plus économique au plus onéreux (de $5 à $50 US).
  
  Transport :
  La circulation en voiture est difficile, les routes sont étroites et non entretenues, les embouteillages nombreux. Eviter de circuler de nuit : un grand nombre de véhicules démunis de phares ou de feux de stationnement constituant un véritable danger. Toujours rouler vitres fermées et portes verrouillées. Les accidents de la circulation ne sont pas rares, que ce soit en zone urbaine ou en zone rurale. Les véhicules de transport public sont souvent surchargés, en mauvais état et pas toujours respectueux des limitations de vitesse. Le port de la ceinture de sécurité s'impose donc, d'autant qu'il n'existe pas d'organisation de type SAMU, et que les banques de sang sont insuffisamment sécurisées.
  Attention aux « taxis marrons » qui sont nombreux la nuit. Il est préférable de louer un véhicule avec chauffeur recommandé par la société de location ou par des personnes connues.
  
  - Sur place
  Les transports en commun sont bon marché, mais inconfortables et leurs horaires irréguliers. Pour les longs trajets, il est recommandé de louer un véhicule 4X4. Attention : Prix de la location très élevé (compte tenu du rapide vieillissement des voitures) : $400 à $500 US minimum par semaine.
  
  - Guides
  Prévoir un budget guide pour les déplacements hors de Port-au-Prince.
  
  PHOTOGRAPHIE
  
  Les haïtiens sont des gens fiers et n'apprécient pas de voir des personnes filmer ou photographier leur misère. Suivez ces quelques règles lorsque vous photographiez des gens dans la rue et ailleurs :
  - soyez discrets - Prenez des photos de loin, afin de capter une scène générale plutôt qu'une seule personne. Essayez de photographier les gens de dos ou de côté lorsque vous voulez prendre une photo de paysage ou de l'environnement où vous vous trouvez.
  - Soyez polis - Si vous êtes intéressés par une photo particulière, demandez la permission. Si la personne refuse, n'insistez pas.
  
  DIVERS
  
  
  • Certaines sections de routes sont pleines de trous (en fait, "cratères" serait plus approprié), ce qui rend les déplacements longs et laborieux. En Haïti, on ne demande pas si c'est loin, mais combien de temps cela prend pour s'y rendre!
    
  • L'électricité est très sporadique.
    
  • Vous aurez accès à des téléphones mais le service est limité.
    
  • Il est très important de se laver les mains le plus souvent possible.
    
  • Faites très attention à ce que vous buvez. Ne buvez pas d'eau "locale", et n'en utilisez pas pour brosser vos dents. Ne mangez pas d'aliments qui ont été préparés avec de l'eau sauf si celle-ci a été bouillie pendant plus de dix minutes. Aussi, soyez conscients de la situation en Haïti : l'eau est précieuse, ne la gaspillez pas.
    
  • Soyez également prudents avec ce que vous mangez. Ne mangez que de la nourriture fraichement préparée; ne mangez pas de la nourriture qui a été laissée sans réfrigération. Ne gaspillez pas de la nourriture.
    
    
    
  SOUVENIRS D'HAÏTI
  
  Pour soi et ses amis:
  Confitures et fruits secs, rhum (Barbancourt vend ses bouteilles par 5 dans des mallettes en carton à l'aéroport), objets vaudous (drapeaux), fers découpés, vannerie (chapeaux paysans), oeuvres de peintres locaux (dans des galeries ou dans la rue), des souvenirs pour l'enfant (musique, livres, journal local, bijoux + tout ce qui pourra être placé dans sa "boite à racines"...). Pour ceux qui se rendent à Cayes-Jacmel : les maquettes de bateaux.
  
  Pour un ami haïtien émigré:
  Beurre de cacahuètes (épicé) ou de mamba, petits champignons noirs pour préparer le riz (djon-djon) et une bouteille de cola (très sucré).
  
  JOURNAL DE VOYAGE
  
  Il peut être très intéressant de tenir un journal de vos expériences et de vos impressions. Vous serez plongés dans un environnement non familier et, dans certains cas, déroutant et dérangeant. Essayer d'exprimer vos sentiments sur papier peut être une façon de vous aider à comprendre et à analyser vos impressions et vos réactions. Les premières impressions sont toujours fortes et précieuses.
  
  La plupart des habitants ne parlent ni français ni anglais, seulement créole. Ils sont amicaux et intéressés par ce que vous faites. Les haïtiens sont en général très chaleureux et généreux, fiers et attentionnés.
  
  
  
  BON VOYAGE!
  
  
  
  Ces informations sont tirées du site "Conseils aux voyageurs" et du guide Gallimard "HAITI" (voir référence dans la page "Bibliographie" de ce site).
  Merci beaucoup aussi à Danielle, Jacqueline, Bruno et Nathalie, qui ont été chercher leurs petits trésors en Haïti et ont partagé leurs précieux conseils!!!